Archivo de etiquetas de 'escultismo para muchachos'

¿Sabías que las “Virtudes y Principios Scouts” no son obra de B-P?

¿Las Virtudes y Principios?…pero si eso viene en las primeras páginas de “Escultismo para Muchachos” y por lo tanto es parte de la obra de Baden-Powell… ¿no?

Lo cierto es que aparecen en el texto que casi todos tenemos… pero hoy me temo que voy a decepcionar a algunos que creen que eso fue una idea genuina del fundador. De hecho jamás apareció en sus textos.

“¿Cómo es eso posible? Ya estás con una de tus historias…

El caso es que muchos también estábamos convencidos de que eran cosa del viejo Jefe hasta que empezamos a leer las versiones originales en inglés…y nos dimos cuenta de que aquellas virtudes y principios NO ESTABAN POR NINGUNA PARTE.

¿Y por qué os cuento esto hoy?

Pues porque si habéis ojeado la 1ª Edición de “Escultismo para muchachos” de 1908 que os traje la semana pasada, os habréis dado cuenta de ello. Y a mí me pareció un asunto interesante que comentar antes de seguir con la publicación de más ejemplares de mi ‘Pequeña biblioteca scout’.

Como os decía, si habéis tenido la oportunidad de ojear el libro, habréis apreciado que, además de que la Ley Scout constaba sólo de 9 artículos, no hay ni rastro de virtudes ni principios.

Uno podría pensar que quizá fue algo que el viejo Jefe incorporó después, como muchas otras cosas… pero la verdad es que NO. En ninguna de las ediciones inglesas figura tal cosa.

Pues entonces sería algo propio de la versión de la Hermandad Mundial de Bill Hillcourt ¿No?

Me temo que tampoco. De hecho eso fue lo primero que comprobé, que en la versión inglesa de dicha versión no figuraba. Así que me propuse averiguar de dónde demonios había salido aquella idea.

Por supuesto que en mi manual con la traducción al castellano de Nuñez-Prida de dicha edición de la Hermandad Mundial sí que figura…así que lógicamente pensé que había sido cosa suya.

Pero de repente me surgió una duda: ¿y si en la primera edición no estuviese y se hubiese incluido en una edición posterior por alguna otra persona?
Para aclararlo tocaba intentar seguir el rastro de las ediciones en español de dicho libro.

La primera traducción al castellano, anterior a la de la Hermandad Mundial, fue publicada por la Editorial Polis, en México, en 1938 (al parecer tomada de la una traducción inicial de scouts españoles, por fascículos, en la revista “La Patrulla” y completada con la versión inglesa de los años 30), y en esta no se mencionaba nada. Había que seguir rastreando un poco más hacia delante.

Edición de 1938

La primera edición de la Hermandad Mundial en inglés (la de Hillcourt) es de 1946 y la primera traducción al castellano de dicha obra es de 1948, así que se trataba de comprobar si el artífice había sido Nuñez-Prida y por tanto ya desde el comienzo figuraban en la misma. El problema es que tanto yo como la mayoría de mis conocidos poseemos ediciones bastante posteriores (la mayoría de los años 70). Por eso decidí pedir ayuda a través de las redes sociales a hermanos scouts que dispusiesen de ediciones antiguas del libro.

Y la respuesta no se hizo esperar. Nuestro hermano scout Pepe Esteve me confirmó que en su edición de 1957 sí que aparecían, concretamente tras la Ley Scout. Pero…. sin embargo nuestra hermana Graciela María Giambastiani, me dio una noticia que me sorprendió: ella disponía de una 2ª edición de 1953…y en ella NO FIGURABAN para nada.
Los hermanos del ‘Archivo cultural Ingeniero Jorge Nuñez-Prida’ también me confirmaron que en la 1ª edición, de 1948, tampoco aparecían.

Buscando por la red me encontré a la venta un ejemplar de 1955, la 3ª Edición, que tiene a la venta la Librería WonderBook de Frederick (en el Estado de Maryland, EEUU) y, tras una consulta por e-mail, tuvieron la amabilidad de enviarme una fotografía, en la que se podía apreciar que en esa fecha sí estaban reflejadas, tal y como podéis comprobar.

Texto de la edición de 1955

Por lo tanto estaba claro que aquella idea se introdujo en el libro entre 1953 y 1955. ¿Pero quién lo hizo y de dónde surgió la idea de algo así?

Como uno de los ejemplares de mi biblioteca es el Manual Scout de D. César Macazaga (a la postre también mexicano como D. Jorge Nuñez-Prida) de 1953, y en él sí que se detallan claramente, se me ocurrió que aquello podría haberse tomado de dicho Manual. La pregunta del millón ahora era: si fuese así… ¿de dónde pudo haber sacado eso D. César?

Comencé a retrotraerme a literatura más antigua publicada en toda hispanoamérica, pero no hallé nada….hasta que por casualidad me tropecé con un Texto Oficial de la 3ª Clase Scout de la Federación de Boy Scouts de Venezuela, del año 1936 en el que…¡sorpresa! ¡Aparecían los 3 Principios!

Texto de la 3ª Clase- Venezuela 1936

Así que la idea venía de bastante lejos, y desde luego no de la literatura anglosajona, pues dispongo de bastantes ejemplares antiguos de ésta (tanto del Reino Unido como de los BSA) y en estos no había ni rastro del asunto.

Me encontraba en un punto muerto y mis consultas con otros hermanos de amplia experiencia en bibliografía del movimiento no pudieron aclararme nada.
Tocaba por tanto detenerse y reflexionar un poco para intentar seguir el rastro.

Y analizando la propia expresión y explicación de esas Virtudes y Principios llegué a la conclusión de que la manera de plasmarlos me recordaba a la del Catecismo escolar que leía de pequeño, por lo que pensé que quizá podiese tener relación con alguna Asociación de fuerte influencia religiosa.

Aquello me puso sobre la pista del Escultismo Europeo más confesional, de manera que me fui a las más conocidas de entre ellas, las fuentes francesas y… ¡Bingo!

En una web del país galo descubrí que las tres virtudes fueron cosa del Padre Sevin, uno de los fundadores de Scouts de France (SdF) en 1920.

“En efecto, los SdF, como toda orden religiosa, cultivan las virtudes preferidas. Franqueza, Abnegación y Pureza: se trata de tres virtudes scouts añadidas por el padre Sevin al método de B-P”.   

“¿Y los principios?”

Pues una vez sobre la pista cogí de mi biblioteca la obra “El Escultismo” de Jacques Sevin (1922), en los comentarios finales también se afirma que los principios fueron introducidos por los SdF.
Una indagación posterior lo confirmó:

Fue el Padre Réginald Héret, quien en su obra “La Loi Scoute” (La Ley Scout), de 1922 introduce dichos principios:

I.- El Scout está orgulloso de su fe y le entrega su vida.
Si pertenezco a Cristo por mi bautismo, si me he entregado a Él por mi promesa, si soy fiel a este compromiso contraído, si participo en mi unión viva con el Señor, su pensamiento será mi pensamiento, y toda la verdad enseñada por su Iglesia. Le daré la bienvenida a someter toda mi vida a su dominio divino. Este primer principio requiere que antes de ser un Scout, uno quiera ser un cristiano perfecto, es decir, vivir y actuar bajo la influencia y dirección interior de Dios, estar en su mano, dejar que guíe toda nuestra actividad interior y exterior. Todas las virtudes que exige nuestra ley derivan de esta caridad, esta inserción de nuestras vidas en la vida de Cristo, su inspiración, su significado y su fecundidad. “Cristo habita en nuestros corazones por la fe”. La influencia viva del Señor ejerce sobre nuestro ser y lo penetra por completo; y observamos nuestra ley y costumbres Scouts no solo porque es un deber, sino por amor a Él.
II – El Scout es hijo de Francia y un buen ciudadano.
“Ciudadanos prósperos y, por lo tanto, felices” es lo que el escultismo pretende. Queremos formar niños bien preparados para enfrentarse al mundo y tener éxito en la vida. Para esto debemos pensar en el trabajo común, la patria desde la cual mantenemos nuestra forma particular de hablar, pensar, sentir, cuyos destinos debemos asegurar. Solo más tarde seremos ciudadanos, hombres de acción, padres de familia. Pero debemos prepararnos como Scouts y especialmente como Rovers .
III. – La tarea del Scout comienza en casa.
Somos exploradores en todas partes y siempre. Es una cuestión de alma. En todos los lugares y en todas las circunstancias, debe verse la diferencia entre un niño común y un Scout. Pero primero en casa: mejor hijo, más educado, más servicial, más cariñoso. Aquellos que gozan de los campamentos, los disfraces y los juegos pero que no progresan todos los días en las virtudes diarias desde que son exploradores, no han entendido nada. Del mismo modo, en la universidad, en la oficina, en el taller, un Scout no puede soportar que se le supere en valía.

Evidentemente la influencia este mensaje del escultismo confesional francés caló entre algunos dirigentes hispanoamericanos y decidieron introducir aquellos principios en sus cartillas y manuales. Y de esta manera aparecieron las fórmulas de: Dios, Patria y Hogar por un lado y Lealtad, Abnegación y Pureza por otro.

Como veis las cosas NO son siempre lo que creemos… o lo que nos enseñaron.

La verdadera historia de “Tomasito” el Pie Tierno -1ª Parte

Todos aquellos que hayáis leído la Edición Mundial de “Escultismo para Muchachos” habréis podido disfrutar de un  montón de preciosos dibujos del viejo Jefe. Y entre ellos hay una serie que sin duda llama la atención: los correspondientes a “Tomasito el Pie Tierno”, unas preciosas caricaturas de aquello que debe evitar un buen scout plasmadas en clave de humor.

“Sí, son unos dibujos muy conocidos, pero… ¿Por qué nos traes hoy este tema?”

Pues porque a raíz de una publicación en Facebook me puse a indagar un poco en la historia de este gracioso personaje. La publicación en cuestión se basaba a su vez en otra de los Scouts Baden-Powell de Panamá, en la que se venía a afirmar que la figura de Tomasito en realidad correspondía a una traducción deficiente del original, y que el verdadero nombre debía ser Pedrito, puesto que está basado en Peter, el hijo del fundador. Por tanto en el original podría leerse “Pete, the Tenderfoot” (Pedrito, el Pie Tierno).

“¿Y es eso verdad?”

Pues eso mismo me decidí a indagar…. aunque tenía claro que en la versión inglesa de la Edición de la Hermandad Mundial (que es la que todos nosotros manejamos) el nombre del personaje no deja lugar a dudas: ‘Tommy the Tenderfoot’ (‘Tomasito’ el Pie Tierno). Pero quise profundizar un poco en la historia para ver si había algo de cierto en ella. Continuar leyendo ‘La verdadera historia de “Tomasito” el Pie Tierno -1ª Parte’

¿Por qué y cómo nacieron los scouts? 4. Dando forma a “Escultismo para muchachos”

1f6d224807470567276bb3843ed15aeaBueno, pues ya me tenéis aquí una semana más, esta vez para traeros el último capítulo de esta serie sobre el origen de los scouts.

La semana anterior pudimos ver el primer boceto de programa que Baden-Powell remitió a Sir William Smith y otras seis personalidades como sugerencia para aumentar el interés y la formación de los chavales de las Brigadas de Muchachos.

Evidentemente el esquema que habéis podido leer parece muy poco desarrollado, pero es de suponer que Baden-Powell (que en aquel momento, y hasta mayo de 1907, tenía muchos viajes y obligaciones en su puesto como Inspector General de la Caballería) no estaría dispuesto a emprender una tarea de calibre como la de adaptar su libro “Aids to Scouting” y elaborar un esquema completo… sin tener una cierta seguridad del interés de las Brigadas, y desde luego hasta la fecha… no habían demostrado demasiado.

Continuar leyendo ‘¿Por qué y cómo nacieron los scouts? 4. Dando forma a “Escultismo para muchachos”’

¿Por qué y cómo nacieron los scouts? 3. El origen de una idea.

5905372_origSí. La aparición de “Escultismo para muchachos” cambió la faz del aquella Gran Bretaña de 1908 a la que os invité a viajar el pasado jueves. 

Y tal y como os anticipé, en el artículo de hoy vamos a indagar un poquito en el nacimiento del esquema scout y de este libro, que fue su pilar básico.

Porque…

… ¿Nunca os habéis preguntado cuándo se le ocurrió a Baden-Powell escribirlo? ¿O si hubo algún esbozo anterior? ¿O acaso surgió de golpe?

Como casi todas las cosas de la vida, el libro de BP fue el fruto de multitud de ideas y vivencias personales recogidas durante mucho tiempo y desarrolladas en unas circunstancias concretas.
Hacer un análisis exhaustivo podría llevar un libro entero, así que me voy a limitar a repasar los hechos principales en los que comprobaremos cómo ese esquema básico se fue forjando poco a poco.

“Sí, ya conocemos la historia de los primeros scouts de Mafeking y todo eso…”

Bueno, pues lo primero que me gustaría dejar claro es precisamente que los Cadetes de Mafeking NO eran scouts… ni fueron ningún prototipo para ello. Los Cuerpos de Cadetes eran algo común en el Reino Unido y sus Colonias y podemos estar seguros de que el fundador no les prestó excesiva atención durante el asedio.

Continuar leyendo ‘¿Por qué y cómo nacieron los scouts? 3. El origen de una idea.’

Classified. ¡No publiquen para los niños y jóvenes!

Quema tus libros.

La quema de libros es algo que atraviesa la historia de la humanidad. Sabemos  que el saber siempre resulta peligroso para el conquistador que quiere borrar los vestigios de la cultura conquistada considerando Heréticos aquellos escritos que contradigan las nuevas reglas y principios que se establecen en materia de ciencia, arte, educación, economía, religión. La Herejía no es solo una cuestión religiosa, básicamente es ideológica.

La quema de libros en China en 212 AC con la ejecución de los sabios quizás fue el inicio. Poco tiempo después la dominación árabe y la conquista romana destruyeron la Biblioteca de Alejandría que constaba de 900.000 manuscritos. La inquisición también tuvo sus quemas de libros, de igual manera el nazismo. También hubo quemas en los gobiernos dictatoriales del siglo XX tanto en Europa o América.

En los regímenes democráticos los libros no se queman simplemente dejan de editarse, a veces por razones de mercado (no hay quienes lo compren), otras veces aunque haya gente que los quiera comprar se los saca de circulación por la mismas razones que en otros regímenes se los quema, pero en este caso se hace uso del Copyright como modo de evitar que vuelvan a existir… lo demás es cuestión de tiempo… algunos le llaman “muerte por inanición”.

En el caso de la educación formal si no cambia el paradigma educativo se realizan ediciones corregidas que acompañan los cambios producidos. Si el paradigma educativo es distinto cambian los manuales. Pero siempre están, de una manera u otra

Un libro para los muchachos

Podría decirse que la fundación del movimiento scout se debe a una serie de fascículos publicados que constituyen un libro cuyo destino era los muchachos de la época, generando una gran atracción en ellos ¡y en las muchachas! La explosión de patrullas y tropas scouts dio nacimiento al movimiento scout y al movimiento guía con una posterior adaptación que se hiciera que obedecería a cuestiones de época respecto del tema de lo masculino y lo femenino. Con posterioridad aparecieron las grandes series de libros destinados a los adultos, niños y jóvenes. Dicha actividad prosiguió hasta mediados de los 80 donde en cualquier librería podíamos encontrar distintas colecciones de juegos, manuales, libros para los guías de patrulla y para las patrullas. Gran parte de ellos eran esfuerzo de las organizaciones, de hecho hasta existían Editoriales Scouts que proveían a los distintos países de material bibliográfico para los chicos.

Continuar leyendo ‘Classified. ¡No publiquen para los niños y jóvenes!’

Curioseando “Escultismo para Muchachos”

scouting for boys malasiaPues eso. Que en el artículo de hoy os propongo curiosear un poco por el libro de que dio origen a nuestro querido Gran Juego: “Escultismo para Muchachos”. Nada profundo ni demasiado rollero, os lo prometo.

Seguro que sabéis que su publicación no fue en la forma del libro que todos hemos ojeado alguna vez, sino que salió a la luz en forma de 6 fascículos quincenales.

¿Por qué? Pues la idea no fue de BP, sino de Arthur Pearson, el editor de éste y de muchos otros libros scouts de aquella época. Pearson conocía estupendamente su negocio y sabía que por aquellos años ese tipo de formato estaba teniendo gran éxito entre los chavales. En un tiempo en el que no existía la televisión ni los aparatos electrónicos, las revistas y publicaciones dirigidas a ellos eran bastante habituales y Pearson sabía lo que funcionaba y lo que no. Continuar leyendo ‘Curioseando “Escultismo para Muchachos”’

Los scouts británicos y las nuevas publicaciones

Como ya he venido contando en el blog de La Roca, los scouts británicos se han puesto manos a la obra para tratar de dar un impulso a su Asociación.
Además de los cambios que mencioné, han fijado su atención en potenciar (con vista tanto a los muchachos como a dirigentes) el uso de literatura técnica y tradicional.
9780857332820Este era un aspecto un tanto olvidado en los últimos años y por ello en 2010 ya sacaron una nueva edición de lo que podríamos denominar “manual scout”, aunque en esta ocasión dirigido a las técnicas clásicas, “Scouting skills”, y del que, ante el éxito de dicha obra, ya han sacado una edición más completa: “Outdoor adventure manual”.
El formato moderno y muy visual de dichas publicaciones lo hace muy llamativo para los muchachos. Estimula su imaginación y las ganas de hacer actividades en el campo.
Y este año se han volcado con varios proyectos más.

La publicación estrella y más llamativa es una edición de “Escultismo para Muchachos”. Pero una muy especial, puesto que se trata de una aplicación interactiva para iPad que contiene más de 250 páginas del manuscrito original, algo que no se había visto antes de modo público. Continuar leyendo ‘Los scouts británicos y las nuevas publicaciones’

Scouting for Trolls, ¿la próxima novela de Terry Pratchett?

Terry Pratchett

Terry Pratchett

Buscando información en Wikipedia sobre Terry Pratchett, y su saga de Mundodisco, he encontrado que una de sus futuras posibles novelas se titulara Scouting for Trolls, “Escultismo para Trolls” en castellano, haciendo referencia al Escultismo para Muchachos de Baden Powell, lo que me ha puesto los dientes largos y la camisa llena de babas por las ganas de tenerlo en mis manos y leerlo. Claro que para ello aun me quedaran un par de años mínimo. Puede que a los lectores habituales de La Roca no les suene el nombre de Sir Terry Pratchett y su exitosa saga del Mundodisco, por lo que voy haceros una pequeña introducción.

En 1983, se publico en Inglaterra una novela titulada El Color de la Magia (The Colour of Magic), un novela de fantasía en clave de humor el que se hacia mucha parodia y sátira de los clichés reconocidos del genero de fantasía y ciencia ficción que al autor se le podía ocurrir. La historia se ambientaba en el Mundodisco un mundo circular y plano (a palabras del autor: “Como una pizza geográfica pero sin anchoas”) que descansa sobre cuatro elefantes que están subido a la tortuga gigante Gran A´Tuin (una reinterpretación de la A´ Thuin de la mitología hindú) que viaja constantemente en mitad del multiverso. En éste viven múltiples razas fantásticas, una versión antropomórfica de la Muerte (personaje omnipresente en el Mundodisco) vaga por el disco visitando (tarde o temprano) a todos sus habitantes y la magia funciona.

Continuar leyendo ‘Scouting for Trolls, ¿la próxima novela de Terry Pratchett?’

Escultismo para muchachos para invidentes

scoutismoaudio02-3Leo en el Blog de Buho Terco que la Comunidad Rover Sargento Cabral del grupo Padre Marcos Favre de Tanti – Córdoba, (Argentina) están preparando una versión audio de Escultismo para Muchachos, concretamente en mp3, para invidentes.
Buscan scouts que les quieran ayudar, bien con la grabación de algunas fogatas o bien de otras formas.

Si el tema te interesa puedes contactar con ellos por correo:
bibliotecascout1 [arroba] yahoo [punto] com [punto] ar
o bien visitar la web de su proyecto:
http://ar.geocities.com/labiblioscout

Fuente: http://apuntadalto.blogspot.com/2009/07/escultismo-para-muchachos-edicion-no.html