Archivo de etiquetas de 'como dirigir una patrulla'

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”- Vol.12

Bueno, pues ya me tenéis aquí otra semana más con un nuevo ejemplar. En este caso se trata de un pequeño libro que también circulaba ya por la red, traducido al castellano por un algún scouter de México y difundido por nuestro hermano scout Gerardo Martinez.

Lo encontré muy intersante, pero en el mismo aprecié algunas inexactitudes…empezando por el nombre. Erróneamente se atribuía su autoría al grupo de Scouters del Gilwell que publicaban bajo el nombre de Gilcraft, cuando en realidad la obra es de John Lewis.

Se trata de “Cómo dirigir una patrulla”, un manual para guías de patrulla y scouters, que se publicó en los primeros años del movimiento y cuya aceptación hizo que fuese reimpreso una y otra vez hasta los años 60 del pasado siglo.

La traducción original presentaba también algunos errores claros, así como ciertos giros que le quitaban el sentido a lo que se quería decir en el original. Por tanto me decidí a revisarla para tratar de hacerla más comprensible. Espero haberlo conseguido.

Este ejemplar podéis bajarlo en este enlace: https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gXWAdC0WRIt0-ZD5