Archivo de etiquetas de 'biblioteca scout'

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”- Vol. 16

La semana pasada os presenté un ejemplar acerca de la historia del Movimiento Scout. El libro de esta semana podría haber figurado en el mismo pues se trata también de un compendio de lo publicado por un servidor en el Blog acerca de ‘Los cambios en el Escultismo‘ y su utilidad.

Ha sido uno de los temas más comentados en los diversos foros y muchos hermanos scouts me animaron a publicarlo en este formato para poder tener un acceso más sencillo.

Así que aquí lo tenéis https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gg9FZQJYK5igONxZ
Espero que os sea de utilidad.

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”- Vol.15

A lo largo de estos últimos años he venido escribiendo en el blog “La Roca del Consejo” acerca de los orígenes de nuestro querido Gran Juego.

He considerado interesante hacer una recopilación de los artículos referentes a este tema y publicarlos en un sólo texto bajo el título de “Por qué y cómo nacieron los scouts”, con el fin de hacerlos más accesibles y ofrecer una visión más global del hecho.

Por ese motivo os presento este libro con la esperanza de que pueda servir a los interesados en el fascinante mundo de los scouts para conocer de dónde venimos y cómo fueron surgiendo las sucesivas ramas y ampliaciones del método primitivo.

Se trata de un libro ampliamente documentado, obviando fuentes dudosas y recurriendo a literatura original británica a fin de evitar errores o interpretaciones que oculten la verdad.

Espero lo encontréis ameno y útil.

El enlace aquí https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gg1adKVjBIt4L3_3

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”- Vol.14

Bien, pues esta semana os traigo otro clásico de Baden-Powell revisado por un servidor.

En este caso se trata de “Lo que pueden hacer los scouts”, un ejemplar fácil de encontrar por la red en su traducción original del Padre Soto-Hay.
Sin embargo tras su lectura lo encontré un tanto confuso, desordenado en algunos capítulos, y con errores muy evidentes en la traducción original.

Así que de nuevo me propuse subsanarlos alterando lo mínimo posible el texto base para hacerlo más coherente y fidedigno al original del autor.

Espero que lo disfrutéis.
Lo podéis descargar en este enlace https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gW_ESKJ4Jeo-Bu0q

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”- Vol.13

Bien, pues ya me tenéis aquí otra semana más. Esta vez con otro título que también traje a este espacio, cuando os hablé de los manuales y la bibliografía scout, y que en la actualidad no se puede descargar desde el portal donde se ubicó originariamente (issuu). Por eso he creído conveniente volverlo a enlazar desde ‘mi pequeña biblioteca’ por si todavía hay alguien interesado que no pudo conseguirlo en su momento.

Se trata del ‘Manual de los Exploradores’, un intento personal de poner a disposición de todos los hermanos un manual básico dirigido eminentemente a los scouts y que reúne la mayoría de las técnicas clásicas del escultismo y el woodcraft.

A lo largo de muchos años de lecturas fui recopilando la información de diversas fuentes, en especial manuales norteamericanos y anglosajones, y me decidí a plasmarla toda en esta obra que ahora os comparto.
Espero que os sea útil.

Lo podéis descargar en este enlace https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gXecqTfmLcgWoipx

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”- Vol.12

Bueno, pues ya me tenéis aquí otra semana más con un nuevo ejemplar. En este caso se trata de un pequeño libro que también circulaba ya por la red, traducido al castellano por un algún scouter de México y difundido por nuestro hermano scout Gerardo Martinez.

Lo encontré muy intersante, pero en el mismo aprecié algunas inexactitudes…empezando por el nombre. Erróneamente se atribuía su autoría al grupo de Scouters del Gilwell que publicaban bajo el nombre de Gilcraft, cuando en realidad la obra es de John Lewis.

Se trata de “Cómo dirigir una patrulla”, un manual para guías de patrulla y scouters, que se publicó en los primeros años del movimiento y cuya aceptación hizo que fuese reimpreso una y otra vez hasta los años 60 del pasado siglo.

La traducción original presentaba también algunos errores claros, así como ciertos giros que le quitaban el sentido a lo que se quería decir en el original. Por tanto me decidí a revisarla para tratar de hacerla más comprensible. Espero haberlo conseguido.

Este ejemplar podéis bajarlo en este enlace: https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gXWAdC0WRIt0-ZD5




La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”- Vol.11

La obra que os traigo esta semana ya tuve oportunidad de presentarla en este blog. Sin embargo, cuando lo hice, la biblioteca virtual donde se ubicaba (issuu) permitía su descarga gratuita sin problema…cosa que ya no ocurre.

Por lo tanto me decidí a aprovechar este espacio de ‘Mi pequeña biblioteca’ para ofrecerla de nuevo a todo aquel interesado.

¿Pero de qué se trata?

Pues de una nueva traducción de un clásico del fundador cuya versión anterior encontré un tanto inexacta y confusa: La Perspectiva de B-P’.

El libro se compone de una selección de los artículos que el viejo Jefe publicaba en la revista dirigida a los responsables del Movimiento: “The Scouter”.
A la misma le añadí otra pequeña selección (también traducida por un servidor), esta vez sacada de artículos que dirigía a los chicos en la revista “The Scout“, titulada Las historias del Jefe Scout‘.

Me pareció que sería interesante reunir ambos en un mismo volumen…y así surgió el presente libro que podéis descargar aquí https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_ggc-EV_lSpDrd8Zi

Espero que lo disfrutéis.

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”-Vol. 10

Hola de nuevo. Esta semana os traigo un ejemplar poco usual. Se trata de la edición comparativa del original de “Roverismo hacia el éxito“, de 1922, con la efectuada por Nuñez-Prida (cuya base se encuentra en alguna de las reimpresiones de la segunda edición de 1930).

En ella se reflejan las diversas modificaciones que sufrió el libro en algunas de dichas reimpresiones con el fin de poder valorar cómo evolucionó la idea.

Así por ejemplo podemos comprobar que en aquella primera edición todavía no se había estructurado bien la rama. El hecho de que aún no se hable de ‘Clan’ (‘Crew’, que debería traducirse más bien como ‘tripulación’) sino de ‘Tropas’ Rover, lo pone claramente de manifiesto.

Pero no quiero marearos. Creo que es mejor que lo comprobéis por vosotros mismos. En todo caso pienso que os resultará interesante tener un ejemplar que reúna varias versiones en un mismo libro.

Espero que lo disfrutéis. Lo podéis descargar aquí:

https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_ggZXVMgZ6J9G4YI-

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”. Vol 9

El libro que os traigo hoy NO PARECE NINGUNA NOVEDAD. De hecho incluso existe una publicación reciente en castellano con el nombre “La Escuela de la Vida”, como descubrí después.

En todo caso se podía encontrar fácilmente en la web una versión anterior, titulada “Lecciones de la Universidad de la Vida“, tal y como yo lo hice. Pero….mientras leía dicho texto, traducido por D. Fernando Soto-Hay, me encontré con que se me hacía un tanto difícil seguir la narración y entender algunas frases, a las cuales no les encontraba mucho sentido en el contexto.

Al hacerme con la versión original en inglés me di cuenta de que debido a las expresiones típicamente mexicanas y a la multitud de “falsos amigos”, esto es, palabras inglesas que se parecen a la latina pero que significan algo muy diferente, así como otras traducidas en un sentido erróneo, el texto había perdido coherencia y en ciertos párrafos no se podía entender lo que el autor quiso expresar en realidad.

Por ello tomé dicha traducción original y me esforcé en tratar de corregirla y hacerla más comprensible a todos los lectores de habla hispana. Por tanto, en realidad se trata de UNA VERSIÓN REVISADA DEL TEXTO DEL PADRE SOTO-HAY, pero (creo) más fidedigna.

Espero haberlo conseguido y por ello la pongo de nuevo a disposición de todo aquel que quiera aprender acerca de la vida del fundador del movimiento scout.

Todos los interesados en esta versión pueden descargarla aquí https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gXA-oY6qWN2txnks

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”. Vol. 8

Pues ya me tenéis aquí otra semana con un nuevo título de mi colección.

En esta ocasión se trata de un compendio de ‘Juegos de Scouts’, recopilados por el fundador en los albores del Movimiento, en 1910.

En su “Escultismo para muchachos” ya había detallado gran cantidad de ellos. Y lo hizo por un motivo evidente que explicó con claridad en ese mismo texto:
El Escultismo está diseñado para atraer al muchacho, para proponerle aventura y emoción, formándole de una manera indirecta.

El esquema del mismo es tan sencillo como genial:

Primero: despertar el interés el día anterior con una breve historia motivadora referente a la materia que se quiera tratar, preferentemente en un ambiente acogedor y si se puede a la luz de una hoguera, utilizando la voz y la expresividad para realzar el relato.

Segundo: al día siguiente una demostración práctica, no demasiado compleja, para que los chicos vayan asimilando el concepto, y dejándoles que sean ellos mismos los que traten de resolver el problema planteado. Con los errores es como más se aprende y sólo se consigue dejando que sean ellos mismos los que realicen la labor. Eso sí…con los datos justos, a pequeños sorbos.

Tercero: Los juegos y competiciones que pongan en acción lo aprendido para hacerlo divertido y fijar los conocimientos. Estimula el aprendizaje con su competitividad innata.

Este esquema genial es prácticamente la mitad de lo que un Scouter debe saber para conseguir que su Tropa funcione. La otra mitad es saber utilizar correctamente el Sistema de Patrullas.

El libro que os traigo hoy propone una buena variedad de juegos divididos por materias.

Es imprescindible hacer hincapié en que el libro se escribió en los albores del siglo XX, y desde la mentalidad de un militar inglés. Ello es especialmente evidente en algunas de las representaciones del final del libro, donde algunas expresiones pueden verse hoy en día como ofensivas o directamente racistas.

Recordemos que BP trata de estimular el patriotismo y el orgullo de los muchachos británicos, a quienes originariamente va dirigido el libro, y que en aquella época existía una sensación de superioridad ante los diversos pueblos.

En todo caso, esta sensación se verá matizada después en muchos de sus escritos, pues el fundador muestra en numerosas ocasiones su admiración por multitud de pueblos y culturas poseedoras de virtudes que él considera dignas de remarcar. El escultismo aún no había adquirido su carácter universal, pero en los siguientes años evolucionaría en esa línea.

Espero que os guste. Aquí tenéis el enlace correspondiente para su descarga. https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gWtTo-L1rSn6riWT

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”. Vol. 7 (una sorpresa)

“¿Una sorpresa? ¿Qué sorpresa?”

Pues porque lo que os traigo hoy, como ya anuncié en la redes sociales, es un ejemplar único traducido por un servidor: se trata de la EDICIÓN ORIGINAL de “Escultismo para Muchachos”, es decir, el texto que apareció publicado en forma de libro hace exactamente 112 años, el 1 de Mayo de 1908.

“¿Pero no se había publicado en forma de 6 folletos quincenales?”

Pues sí. La idea del editor (Pearson) fue ir sacando el material poco a poco para despertar y mantener la expectación de los chicos…para luego publicarlo todo junto en plena primavera, para que se pusiesen en práctica la mayor parte de las actividades al aire libre.

Portada de la 1ª Edición de 1908

“Pero si ya hemos visto y tenemos el libro…¿qué tiene esta versión de especial?

En realidad… mucho.
La versión que todos conocéis es la traducción de la Hermandad Mundial, elaborado por Bill Hillcourt y los BSA tras la 2ª Guerra Mundial, en 1946.

En ella se suprimieron muchas cosas que estaban dirigidas fundamentalmente a los muchachos británicos, y se añadieron gran cantidad de imágenes tomadas de otros textos y escritos del fundador.

Además el libro ha ido variando poco a poco, añadiendo y suprimiendo pequeñas partes con el paso del tiempo a fin de adaptarlo a las nuevas realidades (por ejemplo, y como ya os he ido comentando en algunos de mis artículos, en la edición de 1909 aparecía un uniforme para chicas y algunas insignias más de especialidades, en la de 1911 aparece el 10º artículo de la Ley…)

En este ejemplar podréis ver con claridad lo que os digo, porque se publicó con el fin de motivar a los chicos británicos a toda costa. La idea del viejo Jefe no era otra que tratar de mejorar el carácter de aquella nueva generación para que fuese capaz de mantener su querido Imperio, que en aquellos años sufría la competencia y presión de otras naciones.

El fundador quería formar chicos con iniciativa, con recursos para poder prosperar en las nuevas Colonias y con arrestos para defender a Inglaterra de sus enemigos.
Su temor era que la pusilanimería se adueñase de las nuevas generaciones y acabase dejando perder lo que tanto les había costado ganar… lo mismo que le había ocurrido al Imperio Romano.

El texto está repleto de exaltaciones patrióticas y de un aire de superioridad de los ingleses frente al resto del mundo muy marcado. Todo eso se moderaría en siguientes ediciones, cuando empezó a ser consciente de que aquella idea podría contribuir a hacer buenos ciudadanos…. pero no sólo de los británicos, sino de todas las naciones, y que aquello podría suponer una base para establecer una hermandad y una paz duraderas.

Aunque parezca increíble en estos 112 años nadie se había molestado en traducir aquel primer texto completo, y me cuesta entender de dónde sacaba la información la mayoría de Scouters del resto del mundo que pretendían implementar el método en sus respectivos países. No es de extrañar que se hiciesen mal tantas cosas y se diesen tantos palos de ciego.

En fin, no os mareo más. Para aquellos interesados en la historia de nuestro Gran Juego aquí os traigo el texto en cuestión. Espero que os guste. https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gX4TpHlozorsvfdb