Archivo de la Categoría 'recursos educativos'

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”- Vol.13

Bien, pues ya me tenéis aquí otra semana más. Esta vez con otro título que también traje a este espacio, cuando os hablé de los manuales y la bibliografía scout, y que en la actualidad no se puede descargar desde el portal donde se ubicó originariamente (issuu). Por eso he creído conveniente volverlo a enlazar desde ‘mi pequeña biblioteca’ por si todavía hay alguien interesado que no pudo conseguirlo en su momento.

Se trata del ‘Manual de los Exploradores’, un intento personal de poner a disposición de todos los hermanos un manual básico dirigido eminentemente a los scouts y que reúne la mayoría de las técnicas clásicas del escultismo y el woodcraft.

A lo largo de muchos años de lecturas fui recopilando la información de diversas fuentes, en especial manuales norteamericanos y anglosajones, y me decidí a plasmarla toda en esta obra que ahora os comparto.
Espero que os sea útil.

Lo podéis descargar en este enlace https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gXecqTfmLcgWoipx

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”- Vol.12

Bueno, pues ya me tenéis aquí otra semana más con un nuevo ejemplar. En este caso se trata de un pequeño libro que también circulaba ya por la red, traducido al castellano por un algún scouter de México y difundido por nuestro hermano scout Gerardo Martinez.

Lo encontré muy intersante, pero en el mismo aprecié algunas inexactitudes…empezando por el nombre. Erróneamente se atribuía su autoría al grupo de Scouters del Gilwell que publicaban bajo el nombre de Gilcraft, cuando en realidad la obra es de John Lewis.

Se trata de “Cómo dirigir una patrulla”, un manual para guías de patrulla y scouters, que se publicó en los primeros años del movimiento y cuya aceptación hizo que fuese reimpreso una y otra vez hasta los años 60 del pasado siglo.

La traducción original presentaba también algunos errores claros, así como ciertos giros que le quitaban el sentido a lo que se quería decir en el original. Por tanto me decidí a revisarla para tratar de hacerla más comprensible. Espero haberlo conseguido.

Este ejemplar podéis bajarlo en este enlace: https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gXWAdC0WRIt0-ZD5




La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”- Vol.11

La obra que os traigo esta semana ya tuve oportunidad de presentarla en este blog. Sin embargo, cuando lo hice, la biblioteca virtual donde se ubicaba (issuu) permitía su descarga gratuita sin problema…cosa que ya no ocurre.

Por lo tanto me decidí a aprovechar este espacio de ‘Mi pequeña biblioteca’ para ofrecerla de nuevo a todo aquel interesado.

¿Pero de qué se trata?

Pues de una nueva traducción de un clásico del fundador cuya versión anterior encontré un tanto inexacta y confusa: La Perspectiva de B-P’.

El libro se compone de una selección de los artículos que el viejo Jefe publicaba en la revista dirigida a los responsables del Movimiento: “The Scouter”.
A la misma le añadí otra pequeña selección (también traducida por un servidor), esta vez sacada de artículos que dirigía a los chicos en la revista “The Scout“, titulada Las historias del Jefe Scout‘.

Me pareció que sería interesante reunir ambos en un mismo volumen…y así surgió el presente libro que podéis descargar aquí https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_ggc-EV_lSpDrd8Zi

Espero que lo disfrutéis.

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”-Vol. 10

Hola de nuevo. Esta semana os traigo un ejemplar poco usual. Se trata de la edición comparativa del original de “Roverismo hacia el éxito“, de 1922, con la efectuada por Nuñez-Prida (cuya base se encuentra en alguna de las reimpresiones de la segunda edición de 1930).

En ella se reflejan las diversas modificaciones que sufrió el libro en algunas de dichas reimpresiones con el fin de poder valorar cómo evolucionó la idea.

Así por ejemplo podemos comprobar que en aquella primera edición todavía no se había estructurado bien la rama. El hecho de que aún no se hable de ‘Clan’ (‘Crew’, que debería traducirse más bien como ‘tripulación’) sino de ‘Tropas’ Rover, lo pone claramente de manifiesto.

Pero no quiero marearos. Creo que es mejor que lo comprobéis por vosotros mismos. En todo caso pienso que os resultará interesante tener un ejemplar que reúna varias versiones en un mismo libro.

Espero que lo disfrutéis. Lo podéis descargar aquí:

https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_ggZXVMgZ6J9G4YI-

¿Cuánto hay de verdad en las diversas explicaciones del Saludo Scout?

En mi último artículo os estuve hablando del simbolismo de la insignia scout, y cómo desde unos comienzos muy sencillos se le fueron añadiendo elementos y explicaciones a los mismos que aumentaban el romanticismo y daban mayor fuerza a la hora de crear la atmósfera adecuada.

Y algo muy similar ocurre con los saludos scouts, de los que también se ha hablado mucho y cada cual aplica un significado a cada uno de los elementos visibles: que si los dedos simbolizan ‘Principios y Virtudes‘, que si ‘el fuerte protege al débil‘, que si al darse la mano se entrelazan o no los meñiques, que si la unión del pulgar y el meñique significan la unión de todos los scouts….

Pues sí. Eso es lo que nos enseñaron a muchos. ¿Acaso no es cierto?

A ver, como os anticipé la pasada semana, hoy voy a tratar de verter algo de luz sobre el origen y verdadero significado de los saludos scouts, y cómo fueron cambiando con el tiempo (y que conste que esto no pretende derribar nada, ni tiene segundas intenciones contra las creencias de muchos scouts, se trata sólo de explorar la verdad de las cosas y aprender de dónde venimos y cómo crecimos, así que aquellos que quieran empezar a rasgarse las vestiduras que cambien el chip y traten de leer sin sentirse ofendidos, porque no pretende herir a nadie).

Por supuesto la única manera de averiguar su significado primigenio es recurrir a la fuente original de todo este invento, la misma de siempre, la socorrida 1ª edición de 1908 de ‘Escultismo para muchachos’.
En ella se explica claramente cuál es el saludo scout. Y dice así:

Mientras realiza su promesa el scout permanece en pie, manteniendo su mano derecha elevada a nivel del hombro, con la palma hacia el frente, el pulgar descansando sobre la uña del dedo meñique, y los otros tres dedos verticales, señalando hacia arriba. Este es el saludo scout y señal secreta.
Cuando la mano se levanta hasta la altura del hombro se denomina ‘
Medio Saludo‘. Cuando se levanta hasta la frente es el ‘Saludo Completo‘.”

Y sigue con una breve explicación del significado:

Los tres dedos sostenidos hacia arriba (como las tres puntas de la insignia scout) le recuerdan las tres promesas de su juramento scout.
1. Honor a Dios y al Rey
2. Ayudar a los demás
3. Obedecer la Ley Scout

Cuando un scout se encuentra a otro por primera vez durante el día, bien sea un compañero o un extraño, le saluda con la señal secreta en forma de medio saludo.
Siempre saludará a un oficial, es decir, a su Guía de Patrulla, Maestro Scout o cualquier oficial de las fuerzas de Su Majestad, del ejército de tierra, de la armada, o al policía de uniforme, con el saludo completo.
También al izar la Bandera Británica, la bandera de un regimiento, el himno de ‘Dios Salve al Rey‘, y en cualquier funeral.”


Pues ya veis. No se habla ni de los ‘Principios’ ni de las ‘Virtudes’, como era de esperar.

¿Por qué dices eso?

Evidentemente por lo que os expliqué en este artículo sobre el origen francés, en los años 20, de los mismos.
Además tampoco se habla para nada de que el fuerte protege al débil ni ninguna otra cosa.

Bueno, pues quizá lo añadió en ediciones posteriores...”

Pues eso mismo pensé yo, pero lamento decepcionaros… lo cierto es que NO. NO APARECE ninguna otra explicación al respecto EN NINGUNA DE LAS EDICIONES EN VIDA DEL FUNDADOR….NI TAMPOCO EN LA DE LA ‘HERMANDAD MUNDIAL’ de Bill Hillcourt.

Por tanto todos esos añadidos sobre ‘Virtudes’, ‘Principios’ y que el ‘Fuerte protege al débil’, que los dos dedos unidos representan la unión de los scouts… fueron elementos posteriores, que encajan muy bien y aumentaban el simbolismo, pero NO SON DE B-P.

Por cierto, que había un saludo un poco diferente entre los scouts y que pocos conocen. Lo explica también en el mismo libro:

Un scout que posee el galardón del ‘Lobo‘ (se refiere al Lobo de Plata) tiene el derecho a hacer la señal con el dedo índice y el pulgar abiertos, los restantes dedos cerrados, y el pulgar hacia arriba”.

Saludo del ‘Lobo’

Apuesto a que esto lo habíais oído muy pocos de entre vosotros.
Y aún existe un saludo más: el de los Scouts Solitarios, o Lone Scouts, creados por J.Hargrave y del que ya os hablé en este otro artículo. El saludo en cuestión es éste:

Saludo del ‘Scout Solitario’

¿Y por qué introdujo B-P un saludo especial y secreto en el Gran Juego?

Pues en primer lugar por puro conocimiento de la mente de los chicos. A ellos les encantan los elementos diferenciadores de grupo (casi todas las distintas pandillas, y tribus urbanas, de chicos tienen sus propios saludos también hoy), y un saludo secreto despertaba la imaginación de los muchachos. Les hace sentirse especiales. Es simple psicología infantil.

Y a ello se le añadía el significado real del saludo, que también se encargó de explicar el fundador en su libro:

En la antigüedad, todos los hombres libres de Inglaterra podían llevar armas, y cuando se encontraban, levantaban la mano derecha en señal de que no llevaban armas en ella y se encontraban como amigos. Igual hacían los hombres armados al cruzarse con una persona indefensa o una dama.
A los esclavos o siervos no se les permitía usar armas y por lo tanto, pasaban entre los hombres libres sin necesidad de hacer ninguna señal.
En la actualidad, las personas no llevan armas, pero aquellos que tendrían derecho a hacerlo, como los caballeros, escuderos, militares, esto es, aquellos que viven de sus propiedades o de su propio trabajo, continúan saludándose levantando la mano derecha hasta la altura del sombrero e incluso quitándoselo
“.

Vale, hasta aquí el saludo secreto, pero ¿qué hay del saludo de manos?, es decir ¿del apretón de manos entre scouts?

Al respecto el Jefe explica:

Si un extraño os hace la Señal Scout, se deberá corresponder en seguida y luego darle la mano CON LA IZQUIERDA. Si después os muestra su insignia, u os demuestra ser scout, se le deberá tratar como a un hermano scout y ayudarle en todo lo que necesite.”

Tampoco en ninguna de las ediciones de ‘Escultismo para Muchachos‘ se explica ningún otro significado del mismo, ni el porqué de realizarlo con esta mano.

La primera explicación que aparece escrita sobre el porqué de ese apretón de manos con la izquierda la encontramos en un libro de 1949 de Hilary St. George Saunders (por supuesto el fundador ya había muerto unos años antes). El libro se titula precisamente así: “The Left Handshake” (“El apretón de mano izquierda”), aunque a pesar del título sólo relata algunas acciones de valor y resistencia mostradas por los scouts durante los años de la 2ª Guerra Mundial.

Pero… en el Capítulo II del mismo, dedicado a Baden-Powell, aparece una información muy interesante:

Durante esta campaña hizo amistad con un Capitán de ingenieros, cuyo hábito de llevar un largo bordón, marcado en pies y pulgadas, iba a recordar y copiar Baden-Powell bastante tiempo después cuando diseñaba la equipación del Boy Scout. Y fue también entonces cuando aprendió el secreto del apretón de mano izquierda. Un Jefe de los Ashanti le ofreció su mano izquierda a Baden-Powell diciéndole: “En mi país los más valientes entre los valientes se estrechan la mano izquierda”. Esta forma de saludo suponía de hecho una señal secreta de una orden de caballería entre este valeroso pueblo”.

¡Vaya! Entonces es cierto que B-P tomó el saludo del Jefe de los Ashanti, Prempeh, tal y como hemos escuchado muchas veces…

Imagen idílica contra la realidad de los guerreros Ashanti.

Bueno, podría ser. Y digo esto porque esta historia no aparece en los escritos del fundador (ni siquiera en su autobiografía “Lecciones de la Universidad de la Vida“), y sobre todo NO aparece en su relato de la campaña Ashanti (que es la actual Ghana). Cuando leí esta información inmediatamente me fui a dicho libro, que se titula “La Caída de Prempeh”, pero allí no figura nada de eso.

Lo único que se menciona es que una vez se plantó el ejército en la capital de uno de los Reinos, en Bekwai, y que el Jefe acabó dando la mano 3 ó 4 veces a Baden-Powell llamándole amigo y ofreciéndole su ayuda. Sin más. Nada de manos izquierdas ni otras historias, aunque sí que se menciona a lo largo del relato que entre ese pueblo era muy habitual saludarse y felicitarse dándose la mano.

Prempeh

Me temo que la imagen que todos tenemos por las viñetas de un grandioso jefe guerrero saludando al fundador son muy imaginativas, entre otras cosas porque los dibujos corresponden más bien a guerreros de otras tribus (zulúes) y el aspecto de los Ashanti era más bien el que figura en los dibujos de arriba, el de Prempeh es el que podéis ver en las fotos, y su sumisión a las fuerzas británicas son las que se reflejan en el dibujo de abajo.

“¿Entonces no es verdad?

Que el viejo Jefe no lo reflejase entonces NO quiere decir que nunca haya sucedido…pero resulta cuanto menos sospechoso que no relatara este hecho en sus diarios ni en su libro cuando es tan llamativo. Sobre todo porque a B-P le gustaban estos “adornos”.

Otra mención que se realiza sobre el origen de este saludo lo aporta su propia esposa, Olave Baden-Powell, quien en su biografía escrita en 1971 por quien fuese su secretaria personal (E.K.Wade), menciona en la página 18 lo siguiente:

El apretón de mano izquierda, común para los Scouts y las Guías de todas partes y exclusivo de ellos, posee una romántica razón que subyace en él.
El fundador, al explicarlo, solía contar la historia de dos tribus de África que estaban constantemente en guerra entre ellos, hasta que de repente, un día, el líder de una de ellas sufrió un cambio de actitud. Se desplazó hasta la frontera de su propio territorio y, cuando el Jefe de la tribu rival apareció, arrojó su escudo y le extendió su mano izquierda en gesto de amistad, diciendo que aquella era la prueba de que había venido desarmado y con un nuevo espíritu. El otro jefe enseguida respondió y enseguida este gesto de dar la mano izquierda empezó a ser contemplado como una señal de amor y confianza por aquellos que viven bajo una Ley y Promesa comunes.”

Como podéis comprobar se trata de una explicación bastante diferente, y cuesta conciliarla con la anterior. Aunque quizá se tratase de dos tribus de la zona Ashanti, pero desde luego aquí B-P no parece jugar papel alguno en el saludo y la explicación es completamente distinta.

Para rizar aún más el rizo el Reverendo Michael Foster (en su página de la Scout History Association) menciona un artículo de Sydney Brown, de 1960 titulado “Stetsons and Bare Knees” (Sombreros cuatro bollos y Rodillas al aire”), en el que el autor explica que

En el África Occidental (el lugar coincide con la Costa de Oro, el país de los Ashanti) el saludo con la mano izquierda es un signo de distinción reservado al jefe y sus seguidores de mayor confianza. B-P lo introdujo en el Movimiento Scout. Desde entonces se ha explicado que los scouts se dan la mano con la izquierda porque es la mano más cercana al corazón”.

Esta explicación también ha sido muy popular entre los scouts. De hecho era la que yo conocí primero, aunque siempre ha tenido los críticos quisquillosos que argumentaban que el corazón está en el centro del pecho (aunque en realidad su extremo inferior está ladeado hacia la izquierda).

Luego tenemos a otros que argumentan (siguiendo a Brian Morris, quien lo afirma en un artículo de 1970) que lo copió de Ernest Seton, cosa que es una especulación sin ningún fundamento (por no decir una tontería como un piano de grande). Los Woodcraft Indians de Seton no tenían nada parecido y todo el argumento se basa en un simple dibujo en uno de sus libros sobre animales. Os animo a ampliar la información en este mismo artículo que publiqué hablando de esto, para no extenderme aquí.

Incluso algunos han llegado a afirmar que eso se tomó de la Masonería, lo cual no es verdad. Tienen muchos saludos pero ninguno de este estilo.

En fin, que entre toda esta confusión uno no sabe bien con qué quedarse.

Entonces…¿Cuál es la verdadera?

¿Queréis saber mi opinión?
Pues que, cuando B-P plasmó el saludo entre scouts, comenta claramente que primero realizan la señal scout con la mano derecha y debía combinarse inmediatamente con el apretón de manos…lo cual sólo deja la izquierda para hacerlo. Sinceramente creo que le pareció algo original y que no había más historia tras ello. Aunque por supuesto no puedo probarlo, no deja de ser una especulación con cierta lógica.

Sin embargo el fundador, que era una persona muy inteligente, probablemente buscase un significado simbólico posterior a este hecho con el fin de adornarlo y realzarlo aún más en la imaginación de los chicos como algo especial. Por eso surgieron las diferentes explicaciones, que posiblemente tengan algo de verdad tras ellas (excepto la de Seton y la de la masonería, que en mi opinión no tienen fundamento alguno).

Es bastante posible que viese la oportunidad de darle a este pequeño detalle un mayor significado que lo hiciese más atractivo, y lo que está claro es que debió contar varias historias diferentes al respecto que son las que recogieron personas cercanas a él, y que os he mostrado.

Esto mismo ha ocurrido con muchos otros elementos del esquema, pues el fundador prestaba atención a los más pequeños detalles para revestirlo todo de un aura mágica especial que fuera “el cebo adecuado” para los muchachos. No le importaba adornarse él mismo o a un hecho si conseguía su atención y que todo funcionase mejor.

Vale pero ¿qué pasa con el entrelazado de los meñiques?

Lo cierto es que esta fórmula es muy atractiva, porque al darte la mano estás haciendo a la misma vez la señal scout, pero el origen de esta costumbre es NORTEAMERICANO.

Aparece por primera vez en el “Boy Scout Handbook”, el manual de los Boy Scouts de America (BSA), en su 2ª edición, de 1914.

El primero de los manuales (que ellos denominan la edición ‘original’ de 1910) copió literalmente lo dicho por B-P en su libro. De hecho era una curiosa mezcla de “Escultismo para muchachos” y artículos de Seton. Y aunque en la siguiente edición de 1911 no hace mención alguna al apretón de manos, con el tiempo decidieron adaptarlo (al parecer aquello de saludar con la izquierda no les cuadraba mucho) y detallarlo de este modo:

2ª Edición

“El apretón de manos de los boy scouts se realiza con la MANO DERECHA, manteniendo los dedos en la misma posición que cuando se hace la señal scout. Representando los tres dedos extendidos las tres partes de la promesa scout, y la posición doblada del pulgar el meñique el fuerte lazo o unión entre dichas partes. Un scout se da la mano con otro mediante un fuerte y cálido apretón con los tres dedos centrales extendidos paralelamente a la muñeca del otro, y con el pulgar y el meñique entrelazados alrededor de los otros dedos.”

Esto lo mantuvieron así en la 2ª y 3ª ediciones, pero en la 4ª edición (1927) CAMBIARON DE MANO, e indican que se realiza con la izquierda.
Y en la 5ª edición, desde 1948, se indica: se realiza con la izquierda, LA MANO MÁS CERCANA AL CORAZÓN, la mano de la amistad.

Este apretón entrelazando los meñiques parece que resultó atractivo en más de una asociación y lo incorporaron como propio.

Creo que con todos estos datos os podéis hacer una composición de cómo fueron las cosas, y de cómo a una idea original, le sucedieron variantes y explicaciones simbólicas enriquecedoras que han ido calando entre los scouts de diversas partes del mundo.

Espero que os haya resultado interesante.

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”. Vol. 8

Pues ya me tenéis aquí otra semana con un nuevo título de mi colección.

En esta ocasión se trata de un compendio de ‘Juegos de Scouts’, recopilados por el fundador en los albores del Movimiento, en 1910.

En su “Escultismo para muchachos” ya había detallado gran cantidad de ellos. Y lo hizo por un motivo evidente que explicó con claridad en ese mismo texto:
El Escultismo está diseñado para atraer al muchacho, para proponerle aventura y emoción, formándole de una manera indirecta.

El esquema del mismo es tan sencillo como genial:

Primero: despertar el interés el día anterior con una breve historia motivadora referente a la materia que se quiera tratar, preferentemente en un ambiente acogedor y si se puede a la luz de una hoguera, utilizando la voz y la expresividad para realzar el relato.

Segundo: al día siguiente una demostración práctica, no demasiado compleja, para que los chicos vayan asimilando el concepto, y dejándoles que sean ellos mismos los que traten de resolver el problema planteado. Con los errores es como más se aprende y sólo se consigue dejando que sean ellos mismos los que realicen la labor. Eso sí…con los datos justos, a pequeños sorbos.

Tercero: Los juegos y competiciones que pongan en acción lo aprendido para hacerlo divertido y fijar los conocimientos. Estimula el aprendizaje con su competitividad innata.

Este esquema genial es prácticamente la mitad de lo que un Scouter debe saber para conseguir que su Tropa funcione. La otra mitad es saber utilizar correctamente el Sistema de Patrullas.

El libro que os traigo hoy propone una buena variedad de juegos divididos por materias.

Es imprescindible hacer hincapié en que el libro se escribió en los albores del siglo XX, y desde la mentalidad de un militar inglés. Ello es especialmente evidente en algunas de las representaciones del final del libro, donde algunas expresiones pueden verse hoy en día como ofensivas o directamente racistas.

Recordemos que BP trata de estimular el patriotismo y el orgullo de los muchachos británicos, a quienes originariamente va dirigido el libro, y que en aquella época existía una sensación de superioridad ante los diversos pueblos.

En todo caso, esta sensación se verá matizada después en muchos de sus escritos, pues el fundador muestra en numerosas ocasiones su admiración por multitud de pueblos y culturas poseedoras de virtudes que él considera dignas de remarcar. El escultismo aún no había adquirido su carácter universal, pero en los siguientes años evolucionaría en esa línea.

Espero que os guste. Aquí tenéis el enlace correspondiente para su descarga. https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gWtTo-L1rSn6riWT

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”. Vol. 7 (una sorpresa)

“¿Una sorpresa? ¿Qué sorpresa?”

Pues porque lo que os traigo hoy, como ya anuncié en la redes sociales, es un ejemplar único traducido por un servidor: se trata de la EDICIÓN ORIGINAL de “Escultismo para Muchachos”, es decir, el texto que apareció publicado en forma de libro hace exactamente 112 años, el 1 de Mayo de 1908.

“¿Pero no se había publicado en forma de 6 folletos quincenales?”

Pues sí. La idea del editor (Pearson) fue ir sacando el material poco a poco para despertar y mantener la expectación de los chicos…para luego publicarlo todo junto en plena primavera, para que se pusiesen en práctica la mayor parte de las actividades al aire libre.

Portada de la 1ª Edición de 1908

“Pero si ya hemos visto y tenemos el libro…¿qué tiene esta versión de especial?

En realidad… mucho.
La versión que todos conocéis es la traducción de la Hermandad Mundial, elaborado por Bill Hillcourt y los BSA tras la 2ª Guerra Mundial, en 1946.

En ella se suprimieron muchas cosas que estaban dirigidas fundamentalmente a los muchachos británicos, y se añadieron gran cantidad de imágenes tomadas de otros textos y escritos del fundador.

Además el libro ha ido variando poco a poco, añadiendo y suprimiendo pequeñas partes con el paso del tiempo a fin de adaptarlo a las nuevas realidades (por ejemplo, y como ya os he ido comentando en algunos de mis artículos, en la edición de 1909 aparecía un uniforme para chicas y algunas insignias más de especialidades, en la de 1911 aparece el 10º artículo de la Ley…)

En este ejemplar podréis ver con claridad lo que os digo, porque se publicó con el fin de motivar a los chicos británicos a toda costa. La idea del viejo Jefe no era otra que tratar de mejorar el carácter de aquella nueva generación para que fuese capaz de mantener su querido Imperio, que en aquellos años sufría la competencia y presión de otras naciones.

El fundador quería formar chicos con iniciativa, con recursos para poder prosperar en las nuevas Colonias y con arrestos para defender a Inglaterra de sus enemigos.
Su temor era que la pusilanimería se adueñase de las nuevas generaciones y acabase dejando perder lo que tanto les había costado ganar… lo mismo que le había ocurrido al Imperio Romano.

El texto está repleto de exaltaciones patrióticas y de un aire de superioridad de los ingleses frente al resto del mundo muy marcado. Todo eso se moderaría en siguientes ediciones, cuando empezó a ser consciente de que aquella idea podría contribuir a hacer buenos ciudadanos…. pero no sólo de los británicos, sino de todas las naciones, y que aquello podría suponer una base para establecer una hermandad y una paz duraderas.

Aunque parezca increíble en estos 112 años nadie se había molestado en traducir aquel primer texto completo, y me cuesta entender de dónde sacaba la información la mayoría de Scouters del resto del mundo que pretendían implementar el método en sus respectivos países. No es de extrañar que se hiciesen mal tantas cosas y se diesen tantos palos de ciego.

En fin, no os mareo más. Para aquellos interesados en la historia de nuestro Gran Juego aquí os traigo el texto en cuestión. Espero que os guste. https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gX4TpHlozorsvfdb

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”- Vol. 6

Hola de nuevo. Esta semana os traigo un librito, ‘Trabajando el Sistema de Patrullas‘, que me llamó mucho la atención por su sencillez a la hora de explicar cómo se implementa un verdadero Sistema, cosa que desde luego no se reduce (como me canso de ver hoy día) en reunir a un grupo de chavales prácticamente al azar y darles un cargo ‘nominativo’ sin más.

Y digo nominativo porque se queda muchas veces en eso: en el nombre. La responsabilidad de los propios chavales es el elemento clave a la hora de formar el carácter de los chicos, que es el fin último del escultismo. Formar personas de carácter, con recursos, con confianza en sí mismos, y activos. Dispuestos a arremangarse y a enfrentarse a las tareas para hacer las cosas más fáciles a los demás…y a uno mismo.

La obra es de Ernest Edwin Reynolds es una exposición amena e ilustrativa de cómo se debe abordar la formación de una Patrulla y cómo se aborda la cuestión del liderazgo entre los chicos.

El autor trabajó con el fundador en el equipo de Dirección de la Scout Association durante muuuuchos años, fue el primer asistente del primer Jefe de Campo de Gilwell Park, y fue el editor de la revista “El Scouter“, así que su conocimiento del tema no debería pasarse por alto.

Evidentemente algunas cosas han cambiado mucho pero en el fondo del librito subyace un mensaje claro y unos fundamentos que todos podemos vislumbrar y aplicar hoy día.

Su lectura es muy amena y me gustó tanto que me decidí a traducirlo al castellano, aunque sé que hubo en su día otra traducción que jamás conseguí encontrar.

Así que aquí lo tenéis para aquellos dispuestos a mantener la mente abierta y aprender del pasado, en lugar de relegarlo al olvido como una mera curiosidad.

Espero que os guste. Aquí tenéis el enlace para descargarlo:

https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gXQOhDiYunz9D4yb

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”- Vol. 4

Bueno, pues ya me tenéis aquí otra vez. En esta ocasión para compartir con vosotros una de las obras menos conocidas del fundador y dirigida especialmente a los lobatos.

Se trata de un libro publicado en 1922 y está compuesto por historias verídicas vividas por el fundador con algunas de sus mascotas, animales que pasaron por su vida y que la marcaron profundamente. Tanto como para dedicarles estos curiosos relatos que me parecieron lo suficientemente interesantes como para traducirlos al castellano.

Así que hoy os dejo este ‘Los Favoritos del Viejo Lobo‘, que os podéis bajar pinchando en el enlace.

https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gXFoR0E_1QalkD6W

Espero lo disfrutéis.

Hasta la próxima semana.

La pequeña biblioteca scout de “Gato Legendario”- Vol. 3

Bueno, pues ya me tenéis aquí una semana más con un nuevo enlace a otro de los ejemplares de mi pequeña biblioteca.
En esta ocasión se trata de un libro imprescindible para cualquiera interesado en desarrollar el método scout: la obra COMPLETA de Roland Phillipps.

¿Por qué digo lo de COMPLETA?

Pues porque existe un texto en inglés que engloba sus dos trabajos: ‘El Sistema de Patrullas’ y las ‘Cartas a un Guía de Patrulla’.

El primero de ellos cuenta con una estupenda traducción de D. FEDERlCO DÍAZ LEGORBURU, quien fuese Presidente Honorario del Consejo Interamericano de Escultismo, y por ello en esta recopilación se mantiene sin modificar.

Las ‘Cartas a un Guía de Patrulla’ en realidad están divididas en dos series.
La primera de ellas se detiene en el análisis de cada uno de los diez artículos de la Ley Scout, y circulaba ya por la red una traducción española de dicha serie, pero al comenzar a leerla la encontré muy confusa, excesivamente libre e incluso con errores evidentes.

Por ello me hice el propósito de efectuar una nueva traducción de la misma en el ánimo de hacerla mucho más precisa y comprensible.

La segunda de las series se refiere a las pruebas que debían pasar aquellos scouts que se iniciaban en la aventura del escultismo, a nivel de tropa scout, en aquellos días. Me pareció muy curiosa y constata la necesidad que había desde un principio de formar a los responsables de los chicos, en este caso los Guías de Patrulla.

He procurado respetar al máximo la versión original, sin intentos de actualización que a nada conducen. Es importante leer el texto con esa perspectiva, teniendo en cuenta que corresponde a una obra concebida en 1913-14, y con todas las peculiaridades que ello conlleva. Las referencias morales, aunque puedan parecernos chocantes, son las típicas de aquel tiempo.

Espero que estas obras completas os resulten tan interesantes como lo fueron para mi.

Y aquí tenéis el enlace: https://1drv.ms/b/s!AsruWrhnMAn_gXNhLDINV-XgpzqW